题岳州徐员外云梦新亭十韵

唐代 • 张祜

古地摽图籍，新亭建梓材。
水从三峡涨，人自九江来。
宿涵曹推远，停骖谢喜陪。
山形连岳去，草色尽天回。
晚槛高墙出，晴郊古戍开。
阳精动金矿，暗魄孕珠胎。
竹换经冬叶，松移带雨栽。
夜深南浦鴈，春老北枝梅。
山岘岭功初毕，汀洲咏几裁。
仙游秪斯在，何用便蓬莱。

译文：

这片古老的土地被详细记录在图册典籍之中，崭新的亭子用优质的梓木建成。

江水从三峡奔腾汹涌而来，不断上涨，人们则从九江的方向汇聚到这里。

夜里，如同曹景宗那样高雅的人推让着远离喧嚣；白天，停下车马，就像谢灵运那样乐意在此陪伴。

连绵的山峦与南岳相连，仿佛一直延伸向远方；萋萋的芳草蔓延到天际，又似乎折了回来。

傍晚时分，亭中的栏杆在高高的墙壁上方凸显出来；晴朗的郊外，古老的营垒清晰地展现在眼前。

阳光照耀下，金色的矿石仿佛闪耀着灵动的光芒；月亮的幽辉里，似乎正孕育着如珍珠般的美好。

竹子换掉了经冬的旧叶，松树带着雨后的清新被移栽过来。

深夜里，南浦传来大雁的啼鸣声；暮春时，北枝的梅花已经渐渐老去。

像羊祜在岘山所建的功绩刚刚完成，有关这汀洲的诗篇又写了多少呢。

这宛如仙境般的游历就在此地，又何必再去寻找蓬莱仙岛呢。