題天竺寺

唐代 • 張祜

臺殿聳高摽，鐘聲下九霄。
路分松到寺，山斷石爲橋。
引水穿廊去，呼猿繞檻眺。
海明初上月，法白正來潮。
夏雨蓮苞破，秋風桂子凋。
亂雲行沒腳，欹樹過低腰。
嫩綠茶新焙，幹黃竹旋燒。
唯思閒事了，長此臥煙霄。

譯文：

天竺寺的臺殿高高聳立，彷彿直插雲霄，那悠悠的鐘聲從遠處隱隱傳來。
上山的路被松樹分成了幾岔，順着這路就能抵達寺廟；山巒斷開之處，岩石天然形成了一座橋。
引入寺中的泉水穿過長長的迴廊，彷彿在廊間歡快地流淌；人們呼喚着猿猴，猿猴圍繞着欄杆跳躍，引得人憑欄眺望。
海面開始明亮起來，初升的月亮掛在天空；佛法如潔白的潮水，正滾滾湧來。
夏天的雨打在蓮苞上，苞兒綻開；秋天的風拂過，桂子凋零。
天空中亂雲湧動，彷彿沒有腳一般快速飄過；傾斜的樹木彷彿低垂下了腰肢。
寺裏新焙製出嫩綠的茶，剛剛砍來的幹黃竹子也被點燃。
我只想着把世間的閒事都了結，然後長久地在這裏臥於這煙霞霄漢之中，享受這份寧靜與清幽。