貧居遣憤

唐代 • 張祜

築室枕隋流，貧居喜自由。
未爲齊國悲，爭免魯人丘。
不畏長堪恥，無成久更羞。
家須男子繼，國合丈夫憂。
苟利他相與，誅當我自求。
輪迴飜礙直，劒折卻思柔。
老虎終開眼，微蟲會叩頭。
但令吾舌在，何畏不封侯。

譯文：

我在隋水岸邊蓋了間屋子居住，雖生活貧困卻欣喜能享有這份自由。
我不會像齊國的人那樣，爲國家的衰敗而悲傷（此處或許是表達自己不盲目沉浸於他國的興衰之嘆），但又怎能避免像孔子那樣因生不逢時而發出類似“丘也幸，苟有過，人必知之”的感慨呢。
一直處於困境卻不害怕，這實在是令人羞愧；長久以來一事無成，就更讓人覺得羞恥了。
家庭需要有男子來延續傳承，國家理應由大丈夫去擔憂守護。
如果能對他人有所幫助，那麼遭受懲處我也心甘情願自己承擔。
世事輪迴，反而阻礙了正直之道的前行；就像寶劍折斷了，此時便想着要變得柔和一些。
老虎終究會睜開眼睛發威，小小的蟲子也會有叩頭求饒的時候。
只要我的舌頭還在，還能能言善辯，又何必害怕不能封侯拜相、成就一番事業呢。