題徐州流溝寺

唐代 • 張祜

古寺層層結構勞，土岡前面峻如濠。
露雲竹翠石橋冷，風起松聲山殿高。
日色動廊開木槿，夜陰生院結蒲桃。
西龕禪客不相得，一片舊階行幾遭。

譯文：

這座古老的寺廟，建造起來層層疊疊，耗費了無數的人力與心血。它坐落在土岡前面，那土岡高聳險峻，就像是一道天然的護城河。

露水在雲朵間縈繞，翠綠的竹子在風中搖曳，石橋都透着一股清冷之意。清風吹起，松林發出陣陣聲響，而那山頂的佛殿高高矗立。

陽光灑在迴廊上，使得木槿花彷彿被喚醒，搖曳生姿。夜晚，院子裏籠罩着陰幽的氣息，葡萄藤在這夜色中彷彿也凝結出一種別樣的靜謐。

西龕那裏的禪客與我似乎不太投緣，我在那一段老舊的臺階上來來回回地走了好幾遍。