長安感懷

唐代 • 張祜

家寄東吳西入秦，三年虛度帝城春。
流光漸漸到華髪，離恨蕭蕭生白蘋。
楚夢覺來愁翠被，越吟聲盡怨芳塵。
更聞玉笛吹明月，一曲風前淚滿巾。

譯文：

我把家安在東吳，自己卻向西奔赴秦地長安。在這繁華的帝京，我已白白度過了三個春天。

時光就像流水一樣，不知不覺間我的頭髮都開始變白了。那濃濃的離鄉之愁，好似岸邊的白蘋，在風中瑟瑟飄搖，不斷生長。

我就像在楚地做了一場夢，從夢中醒來，看着那翠綠色的被子，滿心都是愁緒。我像戰國時的莊舄那樣，即便身處異地也時常發出故鄉越地的吟唱，可吟盡心聲後，留下的只有對這異鄉塵俗的怨恨。

更讓人傷心的是，在明月高懸的夜晚，又傳來了悠揚的玉笛聲。那笛聲在風中飄蕩，如泣如訴，一曲還未聽完，我的淚水就已經溼透了手帕。