曉別

唐代 • 張祜

翠羽朱冠碧樹雞，未鳴先下短牆啼。
窗間謝女青蛾斂，門外蕭郎白馬嘶。
斜漢繁星當燭盡，淡煙殘月映花迷。
景陽宮裏晨鐘動，不語垂鞭上柳堤。

譯文：

翠綠羽毛、硃紅雞冠的雞站在碧綠的樹上，還沒到打鳴的時候，就跳到矮牆上啼叫起來。

窗內，像謝道韞一樣的女子緊蹙着眉頭，滿是哀愁；門外，情郎所騎的白馬正嘶鳴着。

銀河橫斜，繁星閃爍，屋內的蠟燭已經燃盡；淡薄的煙霧、殘缺的月亮，映照得花叢也迷離朦朧。

景陽宮裏傳來清晨的鐘聲，男子默默無語，垂着馬鞭，騎馬走上了柳樹成蔭的堤岸。