晓别

唐代 • 张祜

翠羽朱冠碧树鸡，未鸣先下短墙啼。
窗间谢女青蛾敛，门外萧郎白马嘶。
斜汉繁星当烛尽，淡烟残月映花迷。
景阳宫里晨钟动，不语垂鞭上柳堤。

译文：

翠绿羽毛、朱红鸡冠的鸡站在碧绿的树上，还没到打鸣的时候，就跳到矮墙上啼叫起来。

窗内，像谢道韫一样的女子紧蹙着眉头，满是哀愁；门外，情郎所骑的白马正嘶鸣着。

银河横斜，繁星闪烁，屋内的蜡烛已经燃尽；淡薄的烟雾、残缺的月亮，映照得花丛也迷离朦胧。

景阳宫里传来清晨的钟声，男子默默无语，垂着马鞭，骑马走上了柳树成荫的堤岸。