彈琴謌

唐代 • 張祜

楚人玉琴怨聲苦，客欲聽時盡懷土。
別鶴朝辭滄海雲，悲風夜入瀟湘雨。
弄之不難聽者難，金徽冷冷流水寒。
一曲自然堪下淚，三山不忍向君彈。

譯文：

楚地有人撥弄着玉琴，那琴音滿是哀怨悲苦。客居在外的人聽了這琴聲，都不由自主地湧起了對故鄉的思念之情。

那琴音裏彷彿有離別的仙鶴，在清晨告別了蒼茫滄海之上的雲朵，孤獨地遠去；又好似淒涼的悲風，在夜裏伴隨着瀟湘之地的冷雨，嗚嗚咽咽。

彈奏這曲子並非難事，難的是真正能聽懂其中韻味的人。琴上的金徽在手指的撥弄下，發出清冷的聲響，宛如那寒涼的流水一般。

只消彈奏一曲，自然而然就能讓人傷心落淚。我實在不忍心對着你再彈奏這如蓬萊、方丈、瀛洲三山般飽含深情與哀愁的曲調了。