陪杭州郡使讌西湖亭

唐代 • 張祜

小亭移宴近雲端，十里山圖馬上看。
青壁遠光凌鳥峻，碧湖深影鍳人寒。
詩成病癒生犀角，酒引嬌娃活牡丹。
歸去不須愁暮雨，高唐神女屬仙壇。

譯文：

在小小的亭子中舉辦宴會，這亭子彷彿靠近雲端一般，我們騎着馬前行，十里西湖山水美景就像畫卷一樣在眼前展開。

遠處那青色的石壁閃耀着光亮，比飛鳥所能到達的高度還要險峻；碧綠的湖水幽深，倒映出的影子讓人感覺寒意襲人。

當我詩興大發寫成詩篇，彷彿病痛都痊癒了，靈感就如同珍貴的犀角一般難得；美酒引來了嬌俏的女子，她們就像鮮活綻放的牡丹一樣豔麗動人。

回去的時候不必發愁傍晚的雨，就如同在高唐遇見的神女一樣，這裏的一切美景都如同仙境一般讓人沉醉，又何須擔憂那暮雨呢。