惠尼童子

唐代 • 張祜

慢眉童子語惺惺，實爲天生自有靈。
可惜綠絲梳黛髻，枉將纖手把銅瓶。
低迴綩態傳師教，更學吳音誦梵經。
不似俗家諸姊妹，朝朝畫得兩蛾青。

譯文：

這首詩題目可能是《贈尼童子》。以下是翻譯：

這位眉眼盈盈的小尼姑聰慧機靈、能說會道，人們都說她是天生就有佛性。

可惜她這一頭烏黑的秀髮梳成了青黑色的髮髻，白白地讓那纖細的雙手去握着銅瓶（做着佛前事務）。

她低眉垂目，那嬌柔羞怯的姿態都是跟師父學來的，還學着吳地的語音誦讀着佛經。

她可不像那些世俗人家的姐妹們，天天都要精心地把眉毛畫得又黑又彎。