池州周员外出柘枝

唐代 • 张祜

红筵高设画堂开，小妓粧成为舞催。
珠帽著听歌遍匝，锦靴行踏鼓声来。
纤纤玉笋罗衫撮，戢戢金星钿带回。
长恐周瑜一私顾，不教闲客望瑶台。

译文：

在那装饰精美的画堂里，一场盛大的红色筵席已经摆开。年轻的舞女精心梳妆打扮完毕，正等着开场的催促。

她戴着镶嵌珠宝的帽子，静静地聆听着乐曲一遍又一遍地奏响。脚蹬锦靴，合着那有节奏的鼓声翩翩而来。

她那纤细洁白如笋的手指轻轻揪起罗衫的一角，头上镶嵌着星星点点金色装饰的钿带也跟着微微颤动。

我一直担心啊，就像当年周瑜那样，只要他稍微看一眼，这美妙的舞者就不会再让其他闲杂的客人有机会欣赏到她如仙子般的风采了。