贈季峯上人

唐代 • 張祜

時賢近喪若山崖，卻賴青雲望素乖。
強似鵷鸞趍宦達，可勝藜藿伴僧齋。
一壺酒外終無事，萬卷書中死便埋。
唯是江東道門子，許詢長說是吾儕。

譯文：

如今那些賢能之士紛紛離世，就好像山崖崩塌一般，令人痛心不已。只能寄希望於那些超凡脫俗、隱居於青雲之中的人，然而他們的追求與世俗名利向來不同。

與其像那些追逐高官厚祿、在仕途上鑽營奔走的人，還不如像我這樣與粗茶淡飯相伴，和僧人一同喫齋。

我這一輩子，除了偶爾小酌一壺酒，便沒有其他繁雜之事來煩擾。我沉浸在萬卷書的世界裏，就算最後死在這書堆之中，也沒什麼可遺憾的。

只有江東那些信奉道家的人，就像東晉的許詢一樣，纔會說我和他們是志同道合的同類人。