所居即事六首（原注：丹陽閒居寄鄭明府如範上人。） 其二（原注：溪上小齋。）

唐代 • 張祜

日暮空齋對小溪，遠村歸岸醉如泥。
杜鵑花發茫然杜鵑叫，烏臼花生烏臼啼。
野食不妨菰作飯，園蔬何必稻爲虀。
辛勤最愛孟光意，除卻梁鴻無急妻。

譯文：

傍晚時分，我獨自坐在溪邊的空齋裏，望着潺潺的小溪。遠處村莊裏的人從河岸歸來，一個個喝得酩酊大醉，腳步踉蹌。

此時，杜鵑花正肆意地綻放着，可四周卻只聽見杜鵑鳥一聲聲悲切的啼叫；烏臼樹上的葉子已經長出來了，耳邊又傳來烏臼鳥的啼鳴聲。

在這鄉間，喫些野外的食物也無妨，用菰米做飯別有一番風味；園子裏的蔬菜新鮮可口，又何必用稻米來做醃菜呢。

我最欣賞像孟光那樣辛勤持家、對丈夫情深意重的女子，就像孟光除了梁鴻那樣的賢才，不會急切地去尋找其他夫君一樣，我也有自己堅守的情感和追求。