題潤州李尚書北固新樓

唐代 • 張祜

躡石攀雲一逕危，粉廊朱檻眺江湄。
青山半在潮來處，碧海先看月滿時。
樹色轉煙城鬥峻，水光浮草岸遙卑。
西樓又起公羊意，坐對寒潮向渺彌。

譯文：

沿着陡峭的山路，踩着石頭、攀着雲霧艱難前行，這一條小路十分危險。好不容易來到新樓，樓中是粉白的迴廊、硃紅的欄杆，站在這裏眺望江邊的景色。

能看到青山有一半正好處於潮水湧來的方向，在樓上最先能看到那碧海之上明月圓滿升起的美景。

樹木的顏色在煙霧中變幻，與高聳的城闕相互映襯；水面波光盪漾，水草在岸邊漂浮，遠遠望去，水岸顯得十分低矮。

站在西樓之上，心中湧起了如當年公羊高作《公羊傳》時的感慨，就這麼靜靜地坐着，面對那寒冷的潮水向着遠方瀰漫而去。