题润州李尚书北固新楼

唐代 • 张祜

蹑石攀云一迳危，粉廊朱槛眺江湄。
青山半在潮来处，碧海先看月满时。
树色转烟城斗峻，水光浮草岸遥卑。
西楼又起公羊意，坐对寒潮向渺弥。

译文：

沿着陡峭的山路，踩着石头、攀着云雾艰难前行，这一条小路十分危险。好不容易来到新楼，楼中是粉白的回廊、朱红的栏杆，站在这里眺望江边的景色。

能看到青山有一半正好处于潮水涌来的方向，在楼上最先能看到那碧海之上明月圆满升起的美景。

树木的颜色在烟雾中变幻，与高耸的城阙相互映衬；水面波光荡漾，水草在岸边漂浮，远远望去，水岸显得十分低矮。

站在西楼之上，心中涌起了如当年公羊高作《公羊传》时的感慨，就这么静静地坐着，面对那寒冷的潮水向着远方弥漫而去。