送劉軺秀才江陵歸寧

唐代 • 張祜

出告遊方是素辭，喜君回棹不逾時。
荊門暮指連山遠，郢國春歸上水遲。
罇酒惜離文舉坐，郡齋誰覆仲宣碁。
殷勤莫忘趨庭日，學禮三餘已學詩。

譯文：

你當初向家人告知外出遊歷四方，這本就是歷來常見的說法。我很高興你能按時乘船歸來。

傍晚時分，你朝着荊門的方向前行，那連綿的山巒看起來遙遠而蒼茫；當郢國迎來春天，你逆水而上，船行得十分緩慢。

我像當年孔文舉那樣，擺下酒宴來爲你惜別；在這郡齋之中，以後還有誰能和我一起像王仲宣那樣下棋呢。

我懇切地叮囑你，回到家中不要忘了向父親問安、聆聽教誨；你在閒暇時間既學了禮儀，也學了詩歌，可要繼續保持呀。