送刘轺秀才江陵归宁
出告游方是素辞，喜君回棹不逾时。
荆门暮指连山远，郢国春归上水迟。
罇酒惜离文举坐，郡斋谁覆仲宣碁。
殷勤莫忘趋庭日，学礼三余已学诗。
译文：
你当初向家人告知外出游历四方，这本就是历来常见的说法。我很高兴你能按时乘船归来。
傍晚时分，你朝着荆门的方向前行，那连绵的山峦看起来遥远而苍茫；当郢国迎来春天，你逆水而上，船行得十分缓慢。
我像当年孔文举那样，摆下酒宴来为你惜别；在这郡斋之中，以后还有谁能和我一起像王仲宣那样下棋呢。
我恳切地叮嘱你，回到家中不要忘了向父亲问安、聆听教诲；你在闲暇时间既学了礼仪，也学了诗歌，可要继续保持呀。