戲贈村婦

唐代 • 張祜

二升酸醋瓦瓶盛，請得姑嫜十日程。
赤黑畫眉臨水笑，草鞋苞腳逐風行。
黃絲髪亂梳橑緊，青䘢裙高種掠輕。
想得到家相見後，父娘由喚小時名。

譯文：

這首詩以詼諧的筆觸描繪了一位村婦的形象，以下是翻譯成的現代漢語：

用瓦瓶裝着二升酸醋，帶着這點禮物回孃家，這能讓公婆準她出門走上十天的路程。

她用赤黑色顏料畫好眉毛，臨水照影，笑容滿面，穿着草鞋裹着腳，走起路來快得像風一樣。

她黃色的頭髮有些凌亂，卻把髮髻梳得緊緊的；青色的粗布裙子高高挽起，行動十分利落。

我猜想她回到家跟家人相見之後，爹孃大概還是會像她小時候那樣喚她的小名。