江南雜題三十首 其二十九

唐代 • 張祜

佳期楚雲外，寂寞是春華。
昔去軒車遠，今來衣帶賒。
生風貝母葉，活豔鼠姑花。
惆望碧江阻，夢?雲陟遐。

譯文：

與佳人的約會彷彿在那遙遠的楚雲之外，難以實現，春天的繁花似錦此刻也顯得無比寂寞。
往昔你坐着華麗的車駕遠去，從此我們天各一方。如今歸來，我發覺自己的衣帶都寬鬆了許多，人也因思念而消瘦。
微風拂過，貝母的葉子沙沙作響，彷彿也在訴說着寂寞。豔麗鮮活的牡丹（鼠姑花）盡情綻放，卻無人一同欣賞。
我惆悵地凝望，那碧綠的江水阻斷了我的視線，想要見到你的路途如此艱難。只能在夢裏奮力攀爬，向着那高遠的雲端，期望能與你相見。