送友人罷舉歸東海

唐代 • 雍陶

滄滄天塹外，何島是新羅？
舶主辭蕃遠，碁僧入漢多。
海風吹白鶻，沙日曬紅螺。
此去知提筆，須求利劍磨。

譯文：

在那遼闊深遠的天塹大海之外，哪一座島嶼纔是新羅國呢？
商船的主人遠離蕃邦前來貿易，而擅長下棋的僧人進入中原的倒是不少。
海風吹拂着白色的鶻鳥，沙灘在烈日下曬着紅色的海螺。
你這次回去後若要提筆作文，應當像磨礪利劍一樣不斷提升自己的才學。