題雲居上寺

唐代 • 王潛

萬木千峯空鳥喧，潺潺溪水下長川。
人來石室藏何處。
一逕歸時帶暮煙。

譯文：

在這片山林中，千萬棵樹木遍佈於千座山峯之上，四周空蕩蕩的，只聽見鳥兒喧鬧的叫聲。那潺潺流動的溪水，一路奔騰着匯入長長的河流。

有人來到這山中的石室，卻發現人彷彿隱藏了起來，不知究竟藏在何處。我沿着一條小路往回走，此時，傍晚的煙霧已經瀰漫開來，彷彿我是帶着這暮煙一同歸去。