紀湯泉

唐代 • 賈島

維泉肇何代，開鑿同二儀。
五行分水火，厥用誰一之。
在卦得既濟，備象坎與離。
下有風輪煽，上有雷車馳。
霞掀祝融井，日爛扶桑池。
氣殊礐石厲，脈有靈砂滋。
驪山豈不好，玉環污流脂。
至今華清樹，空遺後人悲。
遐哉哲人逝，此水真吾師。
一濯三沐髪，六鑿還希夷。
伐毛返骨髓，髪白令人黟。
十年走塵土，負我汗漫期。
再來池上游，觸熱三伏時。
古寺僧寂寞，但餘壁上詩。
不見題詩人，令我長嘆諮。

譯文：

溫泉是從哪個時代開始有的呢，它的開鑿與天地同時。世間五行分爲水與火，而溫泉卻將二者的功用合而爲一。

從卦象來看，這溫泉符合“既濟”卦象，完備地呈現出坎（水）與離（火）的意象。溫泉之下好像有風輪在扇動，上方又好似有雷車在奔馳。它的熱氣如彩霞般掀起，彷彿祝融之井的奇景；又像太陽照耀，使溫泉如同燦爛的扶桑池。

溫泉的氣質不同於那峻厲的山石，它的脈絡中還有靈砂滋養。驪山的溫泉難道不好嗎？只是因爲楊貴妃在那裏沐浴，使得溫泉被她的脂粉所污。直到如今，華清宮旁的樹木，只徒然讓後人感到悲哀。

遙遠的往昔，那些賢哲已經逝去，這溫泉真是我的老師啊。在溫泉中好好地洗一洗頭髮，能讓人的心靈迴歸到寧靜純一的境界。它能去除身上舊的毛髮，讓骨髓恢復活力，能使白髮變黑。

我十年來在塵世中奔波，辜負了與這溫泉暢遊的約定。如今三伏天酷熱之時，我再次來到這溫泉邊。古寺裏的僧人寂寞地生活着，只留下牆壁上的詩。卻看不見題詩的人了，這讓我不禁長嘆感慨。