訪邱員外丹（題擬）

唐代 • 顧況

五月五日日亭午，獨自騎驢入山隝。
來到君家不見君，下驢倚杖叩君戶。
驚起山童開山扉，黃犬搖尾銜人衣。
試問先生住何處，雲入山中採紫薇，平明一去今未歸。
引我池中看釣磯，池中數個白鷗兒，見人慣後癡不飛。
待君歸來君未歸，卻復騎驢下翠微。

譯文：

五月初五這一天的正午時分，我獨自騎着驢子前往山間的幽僻之地。
來到你的家中，卻沒見到你本人，我下了驢子，拄着柺杖去敲你的房門。
我的敲門聲驚動了山中童子，他來打開了房門，旁邊黃狗搖着尾巴，還輕咬着我的衣裳。
我詢問童子先生你住在哪裏，童子說你到山中去採摘紫薇花了，天剛亮就出去，到現在都還沒回來。
童子帶我到水池邊去看釣魚的石磯，水池中有幾隻白鷗，因爲經常與人接觸，都呆呆的，見了人也不飛走。
我在這裏等你回來，可你一直沒回來，無奈之下，我只好又騎上驢子，離開了這青山翠谷。