访邱员外丹（题拟）

唐代 • 顾况

五月五日日亭午，独自骑驴入山隝。
来到君家不见君，下驴倚杖叩君户。
惊起山童开山扉，黄犬摇尾衔人衣。
试问先生住何处，云入山中采紫薇，平明一去今未归。
引我池中看钓矶，池中数个白鸥儿，见人惯后痴不飞。
待君归来君未归，却复骑驴下翠微。

译文：

五月初五这一天的正午时分，我独自骑着驴子前往山间的幽僻之地。
来到你的家中，却没见到你本人，我下了驴子，拄着拐杖去敲你的房门。
我的敲门声惊动了山中童子，他来打开了房门，旁边黄狗摇着尾巴，还轻咬着我的衣裳。
我询问童子先生你住在哪里，童子说你到山中去采摘紫薇花了，天刚亮就出去，到现在都还没回来。
童子带我到水池边去看钓鱼的石矶，水池中有几只白鸥，因为经常与人接触，都呆呆的，见了人也不飞走。
我在这里等你回来，可你一直没回来，无奈之下，我只好又骑上驴子，离开了这青山翠谷。