夜聽搗衣詩

唐代 • 楊泰師

霜天月照夜河明，客子思歸別有情。
厭坐長宵愁欲死，忽聞鄰女搗衣聲。
聲來繼續因風至，夜久星低無暫止。
自從別國不相聞，今在他鄉聽相似。
不知彩杵重將輕，不悉青砧平不平。
遙憐體弱多香汗，預識更深勞玉腕。
爲當欲救客衣單，爲復先愁閨閣寒。
雖忘容儀難可問，不知遙意怨無端。
寄異土兮無新識，想同心兮長嘆傦。
此時獨自閨中聞，此夜誰知明眸縮。
憶憶兮心已懸，重聞兮不可穿。
既將因夢尋聲去，只爲愁多不得眠。

譯文：

在這寒霜滿天的夜晚，明月灑下清輝，照亮瞭如銀河般的河流。客居他鄉的遊子心中湧起濃濃的思歸之情，那情感格外深沉。

我厭煩地坐在這漫漫長夜中，愁緒幾乎將我折磨致死。突然，耳邊傳來鄰家女子搗衣的聲音。

搗衣的聲音隨着風一陣接一陣地傳來，夜漸漸深了，星星都低垂在天空，可那搗衣聲卻一刻也沒有停止。

自從離開自己的國家，就再也沒聽過這樣熟悉的聲音，如今在這他鄉聽到，感覺格外親切。

我不清楚她手中的彩杵是重還是輕，也不知道那青色的搗衣砧平不平。

我遙想着她身體柔弱，搗衣時定是香汗淋漓，能預想到夜深了她還在辛苦地揮動着玉腕。

我猜想，她是爲了給遠行的人做件暖和的衣裳，還是先擔憂起了自己閨閣中的寒冷呢？

雖然我記不清她的容貌，也沒辦法去詢問她的情況，但我能感覺到她那遙遠的心意中無端的哀怨。

我客居在異國他鄉，沒有新結識的朋友，想着和她有一樣的心思，不禁長嘆。

此時，或許她獨自在閨房中也聽到這搗衣聲，這一夜又有誰知道她會暗自垂淚呢。

我回憶着往事，心早已懸在半空，再次聽到這搗衣聲，更覺愁緒無法排解。

我本想在夢中循着這聲音去找尋，可無奈心中愁緒太多，怎麼也睡不着覺。