夜听捣衣诗

唐代 • 杨泰师

霜天月照夜河明，客子思归别有情。
厌坐长宵愁欲死，忽闻邻女捣衣声。
声来继续因风至，夜久星低无暂止。
自从别国不相闻，今在他乡听相似。
不知彩杵重将轻，不悉青砧平不平。
遥怜体弱多香汗，预识更深劳玉腕。
为当欲救客衣单，为复先愁闺阁寒。
虽忘容仪难可问，不知遥意怨无端。
寄异土兮无新识，想同心兮长叹傦。
此时独自闺中闻，此夜谁知明眸缩。
忆忆兮心已悬，重闻兮不可穿。
既将因梦寻声去，只为愁多不得眠。

译文：

在这寒霜满天的夜晚，明月洒下清辉，照亮了如银河般的河流。客居他乡的游子心中涌起浓浓的思归之情，那情感格外深沉。

我厌烦地坐在这漫漫长夜中，愁绪几乎将我折磨致死。突然，耳边传来邻家女子捣衣的声音。

捣衣的声音随着风一阵接一阵地传来，夜渐渐深了，星星都低垂在天空，可那捣衣声却一刻也没有停止。

自从离开自己的国家，就再也没听过这样熟悉的声音，如今在这他乡听到，感觉格外亲切。

我不清楚她手中的彩杵是重还是轻，也不知道那青色的捣衣砧平不平。

我遥想着她身体柔弱，捣衣时定是香汗淋漓，能预想到夜深了她还在辛苦地挥动着玉腕。

我猜想，她是为了给远行的人做件暖和的衣裳，还是先担忧起了自己闺阁中的寒冷呢？

虽然我记不清她的容貌，也没办法去询问她的情况，但我能感觉到她那遥远的心意中无端的哀怨。

我客居在异国他乡，没有新结识的朋友，想着和她有一样的心思，不禁长叹。

此时，或许她独自在闺房中也听到这捣衣声，这一夜又有谁知道她会暗自垂泪呢。

我回忆着往事，心早已悬在半空，再次听到这捣衣声，更觉愁绪无法排解。

我本想在梦中循着这声音去找寻，可无奈心中愁绪太多，怎么也睡不着觉。