永嘉怀古（题一作《石门山》）

唐代 • 郭密之

永嘉东南尽，倚棹皆可究。
帆引沧海风，舟沿缙云溜。
群峰何隐嶙，万物更森秀。
地气冬转暄，氛阴改昼。
缅忆谢康乐，伊昔兹为守。
逸兴满云林，清词冠宇宙。
尝游石门里，胜践宛如旧。
峭壁苔藓浓，悬崖风雨骤。
岩隈余灌莽，壁畔空泉甃。
物是人已非，瑶潭凄怀独漱。

译文：

这首诗有较多残缺及版本差异的字，影响了完整准确的理解，但大致翻译如下：

永嘉的东南方向，依据《青田志》记载的内容都可以深入探究。船帆引领着沧海的风，船只沿着缙云的水流前行。众多山峰隐隐约约，万物显得更加繁茂秀丽。这里的地气到了冬天反而变得暖和，阴沉的氛围仿佛改变了白昼。

遥想当年的谢康乐（谢灵运），往昔在这里做太守。他的逸兴充满了云林之间，清新的诗词堪称天下第一。他曾经游历石门里面，那美好的足迹仿佛还如旧一般。只见峭壁上苔藓浓密，悬崖处风雨急骤。山弯处留存着杂乱的草木，石壁旁空荡荡只有石砌的泉眼。如今景物依旧但人已不在，瑶潭边我独自怀着凄清的情感。

附诗《永嘉经谢公石门山作》翻译：

这绝美的境地进入我的耳目，我未曾有过这样旷远的攀登经历。一旦窥探到石门的险峻，再次洗涤了我懵懂的心神。洞壑里隐藏着金色的山涧，陡峭的山崖盘绕着石棱。阴暗的水潭下弥漫着雾气，秀丽的山岭层层叠叠。千丈的瀑布水流湍急，半溪中风雨不断。兴致之余内心常常感到惬意，心境高远道路自然宽广。我乘坐着轻车收集了许多美景，只是奉命行事惭愧自己才能不足。停下船来环顾四周的气象，抚摸着树枝历经那高峻的山崖。忽然间感觉自己生出了羽翼，恍惚间好像即将腾飞。谢灵运如今已经逝去，我来了又有谁能与我结伴同行呢？