詠盞

唐代 • 張鷟

發初先向口，欲竟漸伸頭。
從君中道歇，到底即須休。

譯文：

這首詩很有意思，它以擬人化的方式來寫喝酒用的盞（酒杯）。以下是翻譯：

剛開始喝酒的時候，酒杯先是被湊到嘴邊。等到快要喝完的時候，就慢慢抬高杯身，伸長了“腦袋”（這裏把酒杯擬人化，好像酒杯在努力讓裏面的酒都流進人嘴裏）。

就算你中途想停下來不喝了，但到最後還是得把酒喝完纔行啊。