過中書元舍人山齋

唐代 • 宋之問

元侯松子賓，寓此掖垣職。
移疾多暇豫，孤齋恣閒息。
修逕接大野，重巒跨南北。
具物芬榮時，登攀各可極。
林間百鳥變，郊外千花織。
秦嶺似雲橫，周原如黛飾。
洛中昔遊衍，常聞故園憶。
清言盡場圃，嘉話數耘植。
夢想恆載馳，松篁若舊識。
酒情忽無限，琴意忻有得。
更閱青谿詩，逾勵丹霞食。
貴者日已遠，幸君惠容色。
朅來休潁陽，任予孤且直。

譯文：

中書舍人元先生如同赤松子一樣超凡的賓客，卻在這中書省任職。
他稱病辭官後有了很多閒暇時光，便獨自在書齋中盡情地悠閒休息。
長長的小路連接着廣袤的原野，重重山巒橫跨南北。
當萬物都在芬芳繁茂的時候，無論往哪個方向攀登都能到達絕佳之處。
樹林裏鳥兒的叫聲千變萬化，郊外的花朵如同織錦一般絢爛。
秦嶺像是被雲朵橫亙着，周原就像被青黑色的顏料裝飾過。
我以前在洛陽遊玩，常常聽您說起思念故鄉的話。
我們曾在田園間暢談，多次愉快地說起耕種之事。
我時常在夢裏急切地前往您的居所，彷彿那松竹我早已熟悉。
此刻飲酒的興致忽然無限高漲，撫琴也讓我內心歡喜且有所感悟。
再讀您那些如清溪流水般的詩篇，更讓我堅定了追求隱居生活的決心。
那些權貴離我越來越遠，幸好您能和顏悅色地待我。
我願意來到潁陽隱居休息，任由我保持這份孤獨與正直。