奉和行經破薛舉戰地應詔

唐代 • 褚遂良

王功先美化，帝略蘊戎昭。
魚麗入丹浦，龍戰起鳴條。
長劍星光落，高旗月影搖。
昔往摧勍寇，今巡奏短簫。
旌門麗霜景，帳殿含秋飇。
河池水未結，官渡柳初凋。
邊烽夕霧卷，關陳曉雲銷。
鴻名兼轍跡，至聖俯唐堯。
睿藻煙霞煥，天聲宮羽調。
平分共飲德，率土更聞韶。

譯文：

這是一首奉和應詔之作，結合詩句含義大致翻譯如下：

君王的功業首先在於推行美好的教化，帝王的謀略中蘊含着軍事上的英明。
如同古時的戰鬥陣列“魚麗陣”開赴丹浦戰場一樣，激烈的戰事在鳴條之地打響。
戰鬥中，長劍揮舞，如星光隕落；高高飄揚的旗幟，在月光下搖曳。
往昔這裏曾摧毀強大的敵寇，如今陛下巡遊此地，奏響了勝利的短簫之樂。
軍營的大門在霜色的映襯下顯得壯麗，帝王的營帳中蘊含着秋日的疾風。
河水還未結冰，官渡的柳樹剛剛開始凋零。
傍晚時分，邊境的烽火隨着霧氣消散，清晨，關隘上的曉雲也漸漸消失。
陛下的盛名與過往的功績並存，您如同聖明的唐堯一般令人敬仰。
陛下的詩文如煙霞般光彩奪目，聲音如同宮羽之音般和諧美妙。
天下百姓共同沐浴着陛下的恩德，整個國家都能聽聞這如《韶》樂般美好的盛世之音。

需要說明的是，這首詩中有一些生僻的典故和歷史背景，部分詞句理解起來有一定難度，且原詩存在一些校注的情況，上述翻譯是儘量貼合詩意進行的解讀。