遼東侍宴山夜臨秋同賦臨韻應詔

唐代 • 褚遂良

涿野軒皇陳，丹浦帝堯心。
彎弧射封豕，解網縱前禽。
慿高御爽節，流月揚清陰。
霧匝長城險，雲歸渤澥深。
飜垗入層漢，落雁警遙岑。
露條疏更響，涼蟬寂不吟。
三韓初靜亂，八桂始披襟。
商飈泛輕武，自澗引衣簮。
酒漾投川醁，歌傳芳樹音。
邊烽良永□，麾旆竦成林。

譯文：

這首詩是應皇帝之命而作，很多內容涉及古代典故，翻譯時需要先了解典故含義，以下是大致的現代漢語翻譯：

就像遠古時軒轅黃帝在涿野列陣，帝堯有着平息丹浦之亂的仁愛之心。彎弓搭箭射殺那爲害的大野豬，解開羅網放走前面的禽獸，顯示出仁德。

我們憑藉着高處來迎接這清爽的季節，流動的月光灑下清幽的光影。霧氣環繞着險要的長城，雲朵歸向那深邃的渤海。

飛鳥直衝向高遠的天空，落下的大雁驚起了遠方的山巒。沾着露水的枝條在稀疏時聲響更清晰，涼秋裏的寒蟬寂靜不再吟唱。

三韓之地剛剛平定戰亂，八桂地區開始敞開胸懷。秋風輕輕吹動着軍旗，澗水似乎在牽引着我們的衣簪。

美酒在杯中盪漾，如同投入川中的醁酒般清醇，歌聲傳唱着《芳樹》的美妙旋律。邊境的烽火從此永遠熄滅，軍旗林立顯得威武壯觀。

需要說明的是，詩中“邊烽良永□”此處有缺字，翻譯時按其文意以“熄”的意思來理解。而且這首詩整體風格典雅，用典較多，譯文只能儘量傳達其大概意思。