遊仙篇

唐代 • 武則天

絳宮珠闕敞仙家，蜺裳羽旆自凌霞。
碧落晨飄紫芝蓋，黃庭夕轉彩雲車。
周旋宇宙殊非遠，寫望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言賒，億歲嬰孩誰謂晚？
逶迤鳯舞時相向，變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟，玉酒還用金膏釀。
駐逈遊天域，排空聊憩息。
宿志慕三元，翹心祈五色。
仙儲本性諒難求，聖蹟奇術祕玄猷。
願允丹誠賜靈藥，方期久視御隆周。

譯文：

華麗的宮殿和精美的樓閣敞開着，那是仙人居住的地方，神仙們穿着霓虹般的衣裳，揮舞着羽毛做的旗幟，自在地凌越雲霞。

清晨，紫色靈芝形狀的車蓋在天空中飄動；傍晚，彩雲般的車子在天空中轉動。

在宇宙中周旋，似乎距離並不遙遠。遠遠眺望蓬萊仙島，停下翠色的車幔。

千年的時光就如同一天，也不算漫長；就算經歷億萬年才達到嬰孩般純淨的境界，又有誰能說這太晚了呢？

婉轉的鳳凰翩翩起舞，不時地相互呼應；靈動的鸞鳥歌聲千變萬化，引出清脆的吟唱。

用玉杯斟取金色的仙漿，玉酒則是用金膏釀造而成。

停留在遙遠的天際遨遊，排空飛行後暫且休息。

我向來的志向是仰慕天、地、人三元之境，一心虔誠地祈求五色祥雲。

仙人的資質和本性，想來是難以求得；聖人的事蹟和神奇的法術，蘊含着深奧的謀略。

希望能允諾我赤誠的心願，賜予我神奇的靈藥，這樣我才能期望長久地統治繁榮的周朝。