游仙篇

唐代 • 武则天

绛宫珠阙敞仙家，蜺裳羽旆自凌霞。
碧落晨飘紫芝盖，黄庭夕转彩云车。
周旋宇宙殊非远，写望蓬壶停翠幰。
千龄一日未言赊，亿岁婴孩谁谓晚？
逶迤鳯舞时相向，变啭鸾歌引清唱。
金浆既取玉杯斟，玉酒还用金膏酿。
驻逈游天域，排空聊憩息。
宿志慕三元，翘心祈五色。
仙储本性谅难求，圣迹奇术秘玄猷。
愿允丹诚赐灵药，方期久视御隆周。

译文：

华丽的宫殿和精美的楼阁敞开着，那是仙人居住的地方，神仙们穿着霓虹般的衣裳，挥舞着羽毛做的旗帜，自在地凌越云霞。

清晨，紫色灵芝形状的车盖在天空中飘动；傍晚，彩云般的车子在天空中转动。

在宇宙中周旋，似乎距离并不遥远。远远眺望蓬莱仙岛，停下翠色的车幔。

千年的时光就如同一天，也不算漫长；就算经历亿万年才达到婴孩般纯净的境界，又有谁能说这太晚了呢？

婉转的凤凰翩翩起舞，不时地相互呼应；灵动的鸾鸟歌声千变万化，引出清脆的吟唱。

用玉杯斟取金色的仙浆，玉酒则是用金膏酿造而成。

停留在遥远的天际遨游，排空飞行后暂且休息。

我向来的志向是仰慕天、地、人三元之境，一心虔诚地祈求五色祥云。

仙人的资质和本性，想来是难以求得；圣人的事迹和神奇的法术，蕴含着深奥的谋略。

希望能允诺我赤诚的心愿，赐予我神奇的灵药，这样我才能期望长久地统治繁荣的周朝。