王昭君怨諸詞人連句（伯二七四八）一首

唐代 • 佚名

掖庭嬌幸在蛾眉，爭用黃金寫豔姿。
始言恩寵由君意，誰謂容顏信畫師。
微軀一自入深宮，春華幾度落秋風。
君恩不惜便衣處，妾貌應殊畫壁中。
聞道和親將我敞，選貌披圖遍宮掖。
圖中容貌既不如，選後君王空悔惜。
始知王意本相親，自恨丹青每誤身。
昔是宮中薄命妾，今成塞外斷腸人。
九重恩愛應長謝，萬里關山愁遠嫁。
飛來北地不勝春，月照南庭空度夜。
夜中含涕獨嬋娟，遙念君邊與朔邊。
毳幕不同羅帳日，氈裘非復錦衾年。
長安高闕三千里，一望能令一心死。
秋來懷抱既不堪，況復南飛雁聲起。

譯文：

在宮廷裏，得寵靠的是美貌，宮女們爭着用黃金請畫師描繪自己豔麗的姿容。一開始都說皇帝的恩寵取決於他的心意，誰能想到容貌的美醜竟由畫師來決定呢。

我這卑微之身自從進入深深的皇宮，多少個春天的花朵都在秋風中凋零。君王毫不憐惜地更換着寵幸之人，我的真實容貌和畫在牆壁上的肯定大不一樣。

聽說要和親，就把我選了出來，君王翻閱畫像挑選宮女，幾乎找遍了整個後宮。畫像上的容貌既然比不上別人，被選之後君王也只能徒然悔恨惋惜。

這才知道君王原本是有意親近我的，只恨那畫師總是耽誤我的前程。過去我是宮中命運悲慘的女子，如今成了塞外傷心斷腸的人。

那皇宮裏的九重恩愛我是長久地告別了，要遠嫁萬里之外，翻山越嶺，心中滿是哀愁。

來到這北方的土地，實在感受不到春天的氣息，月光照着南邊的庭院，我只能孤獨地度過一個個夜晚。夜晚中，我獨自含着淚水，身姿孤單，遠遠地思念着君王身邊和這朔方之地。

這裏的毛氈帳篷和過去宮中的羅帳大不相同，身上的氈裘也不再是過去溫暖的錦被。長安的高大宮闕遠在三千里之外，只要望上一眼，就會讓人絕望到心死。

秋天本就心情煩悶難以忍受，更何況又傳來南飛大雁的叫聲。