困中登山

唐代 • 佚名

戎庭悶且閒，誰復解愁顏。
步步或登嶺，悠悠時往還。
野禽噪河曲，村犬吠林間。
西北望君處，躊踷日暝山。

譯文：

在這軍隊駐守的營地裏，日子煩悶又清閒，可誰又能幫我解開愁眉、舒展笑顏呢？

我一步一步慢慢地朝着山嶺攀登，悠悠閒閒地時而向上，時而往返。

野外的禽鳥在河灣處嘰嘰喳喳地喧鬧，村裏的狗在樹林間汪汪地叫着。

我朝着西北方向眺望你所在的地方，滿心躊躇徘徊，直到夕陽西下，羣山都籠罩在暮色之中。