冬日書情

唐代 • 佚名

殊鄉寂寞使人悲，異域留連不暇歸。
萬里山河非舊國，一川戎俗是新知。
寒天落景光陰促，雪海穹廬物色稀。
爲客終朝長下泣，誰憐曉夕老容儀。

譯文：

身處這與故鄉截然不同的地方，四周一片寂寞，真讓人悲從中來。我在這異國他鄉四處停留徘徊，根本沒時間回到故鄉。

極目望去，萬里山河已不再是我熟悉的故國模樣，眼前這滿川的戎族風俗成了我新認識的事物。

寒冷的冬日裏，夕陽很快就落下了，時光過得如此急促。在那被雪覆蓋如大海般的荒原上，只有一座座氈帳，周圍的景色單調而稀少。

我作爲一個客居他鄉的人，整日都在不停地哭泣，可又有誰會憐惜我從早到晚逐漸衰老的容顏呢？