俯吐蕃禁門觀田判官贈向將軍真言口號（項雲「俯」當作「附」，下奪「近」字，「附近」爲接近、靠近之意。）

唐代 • 馬雲奇

怪來偏得主君憐，料取分明在眼前。
說相未應驚䴏鴒，看心且愛直如弦。

譯文：

這首詩有些詞句理解起來需要結合一些背景知識，下面是大致的現代漢語翻譯：

怪不得你特別能得到主君的憐愛，我推測其中原因清晰地就在眼前。
談論面相的話，你的容貌並不會讓人覺得驚奇（這裏“䴏鴒”可能代指那種奇相，也就是不會因面相驚人而得賞識），我看重的是你那如同弓弦一般正直的心地。