九日同諸公殊俗之作

唐代 • 馬雲奇

一人歌唱數人啼，拭淚相看意轉迷。
不見書傳清海北，只知魂斷隴山西。
登高乍似雲霄近，寓目仍驚草樹低。
菊酒何須頻勸酌，自然心醉已如泥。

譯文：

一個人唱起歌來，好幾個人都忍不住悲啼。大家擦着眼淚，相互對望，神情越發迷茫、不知所措。

一直沒有收到來自青海以北家鄉的書信，只覺得自己的魂魄都已在隴山之西消散。

登上高處，乍然間感覺彷彿離雲霄都近了許多；放眼望去，看到草木低矮，心中仍是一驚。

這菊花酒啊，何須旁人頻頻勸飲呢？自己的心早已經沉醉得像一攤爛泥了。

（太常的妻子曾說過“一日不齋醉如泥”）