九日同诸公殊俗之作
一人歌唱数人啼，拭泪相看意转迷。
不见书传清海北，只知魂断陇山西。
登高乍似云霄近，寓目仍惊草树低。
菊酒何须频劝酌，自然心醉已如泥。
译文：
一个人唱起歌来，好几个人都忍不住悲啼。大家擦着眼泪，相互对望，神情越发迷茫、不知所措。
一直没有收到来自青海以北家乡的书信，只觉得自己的魂魄都已在陇山之西消散。
登上高处，乍然间感觉仿佛离云霄都近了许多；放眼望去，看到草木低矮，心中仍是一惊。
这菊花酒啊，何须旁人频频劝饮呢？自己的心早已经沉醉得像一摊烂泥了。
（太常的妻子曾说过“一日不斋醉如泥”）