題金泉山謝自然傳後

唐代 • 李翔

暫謫歸天固有程，虛皇還召赴三清。
簫歌近向峯頭合，羽駕低臨洞口迎。
自換玉衣期上帝，豈關金格注生名。
門人未得隨師去，雲外空聞好住聲。

譯文：

謝自然暫時被貶謫到人間，上天本就有她迴歸的定數，如今清虛皇君又召喚她前往三清境。
簫管歌聲漸漸在山峯頂上匯合，仙人們駕着羽車緩緩降臨到洞口來迎接她。
她自行換上玉衣，期待着能去朝見天帝，這哪裏是因爲金格仙籍上記錄了她的名字才得此機緣。
她的弟子們沒能跟隨師父一同前往仙界，只能在雲霧之外徒然聽到那送別時“好住”的聲音。

注：謝自然是唐朝著名女道士，傳說她白日飛昇。這首詩圍繞謝自然飛昇之事展開，展現了她飛昇時的奇幻場景以及弟子們無法相隨的遺憾。上述翻譯結合了詩歌內容和相關文化背景，儘量以自然流暢的語言呈現原詩的意思。