無題（伯三一九七）

唐代 • 盧茂欽

遨遊仙院覩靈臺，羅綺分明塑匠裁。
高綰綠鬟{髟/雲}髻重，平垂羅袖牡丹開。
容儀一見情難捨，玉貌重看意嬾回。
若表懇成心所志，願將姿貌夢中來。

譯文：

我閒遊到仙院，看到了那精緻的靈臺。臺上那些用羅綺裝飾的塑像栩栩如生，分明是出自塑匠精心的雕琢。

只見塑像上的女子高高挽起綠色的髮髻，那髮髻層層堆疊，顯得格外莊重。她平垂着羅袖，就像一朵盛開的牡丹般優雅動人。

我一見到這絕美容儀，就情難割捨；再看那如玉般的容貌，更是讓我流連忘返，捨不得移開目光。

要是能夠表達我內心誠摯的願望，我希望這美麗的姿容能夠來到我的夢中。