登岐州城樓

唐代 • 皇甫斌

岐雍三秦地，登臨實壯哉！客心關外斷，秋氣隴頭來。
歸目浮雲蔽，寒衣早雁催。
他鄉有時菊，留賞故人杯。

譯文：

岐州所在的岐雍之地，屬於三秦大地的一部分，我登上這岐州城樓，眼前的景象實在是雄偉壯觀啊！

我這個遊子的心，在這關外就好像被切斷了一樣，滿是羈旅愁緒。秋天的氣息從隴頭那邊瀰漫而來，帶來了幾分蕭瑟。

我眺望遠方，想要回到故鄉，可那歸鄉的視線卻被天上的浮雲遮擋，無法看到故鄉的方向。秋寒早早襲來，北雁南飛，彷彿在催促着我快添寒衣。

在這他鄉也有應時開放的菊花，我停下腳步欣賞着這秋菊，和故友一同舉杯，共賞這秋日之景。