登觀鵲樓（伯三六一九）

唐代 • 暢諸

城樓多峻極，列酌恣登攀。
迥臨飛鳥上，高謝世人間。
天勢圍平野，河流入斷山。
今年菊花事，並是送君還。

譯文：

城樓高聳險峻至極，我擺下酒宴，盡情地攀登而上。
那遠處的樹林彷彿在飛鳥之上，高臺上好像已經超脫了世間。
天空的態勢彷彿將平坦的原野圍了起來，奔騰的黃河流入了斷壁的山間。
今年賞菊的事情，全都是爲了送你回去啊。