雙六頭賦送李參軍

唐代 • 高適

有物兮四方故城，六面砥平，白質黑文，花攢星明。
主張爾手談，決斷爾心爭，推得失似關乎天命，而消息乃用乎人情。
若行之久，思之精，雖邂逅而小屯，必指掌而大亨。
李侯李侯保令名，無怨敗於垂成。
明年有一擲，君不先鳴誰先鳴？

譯文：

有這樣一件物品啊，它外形四方如同古老的城牆，六個面都打磨得平整光滑，白色的質地上面有着黑色的紋理，那些紋理如同花朵簇擁、星星閃耀般明亮。

它任由你用雙手操控來對弈，讓你在心中暗自較量、決斷勝負。人們推算這其中的得失似乎和天命相關，而其中的變化又和人情世故有所關聯。

要是你下棋的時候走得精妙，思考得細緻入微，即便偶爾遭遇小小的挫折（就像在棋局裏遇到一時的困境），也必定能在轉瞬之間迎來大的順暢局面。

李侯啊李侯，你可要保持好自己的美名，不要在快要成功的時候心生怨憤。

（原本這裏“朝影入平川，川長復垂柳”可能是錯抄來的內容，這裏不翻譯這兩句。）

到了明年，倘若還有放手一搏的機會，您要是不率先嶄露頭角，還有誰能做到呢？