双六头赋送李参军

唐代 • 高适

有物兮四方故城，六面砥平，白质黑文，花攒星明。
主张尔手谈，决断尔心争，推得失似关乎天命，而消息乃用乎人情。
若行之久，思之精，虽邂逅而小屯，必指掌而大亨。
李侯李侯保令名，无怨败于垂成。
明年有一掷，君不先鸣谁先鸣？

译文：

有这样一件物品啊，它外形四方如同古老的城墙，六个面都打磨得平整光滑，白色的质地上面有着黑色的纹理，那些纹理如同花朵簇拥、星星闪耀般明亮。

它任由你用双手操控来对弈，让你在心中暗自较量、决断胜负。人们推算这其中的得失似乎和天命相关，而其中的变化又和人情世故有所关联。

要是你下棋的时候走得精妙，思考得细致入微，即便偶尔遭遇小小的挫折（就像在棋局里遇到一时的困境），也必定能在转瞬之间迎来大的顺畅局面。

李侯啊李侯，你可要保持好自己的美名，不要在快要成功的时候心生怨愤。

（原本这里“朝影入平川，川长复垂柳”可能是错抄来的内容，这里不翻译这两句。）

到了明年，倘若还有放手一搏的机会，您要是不率先崭露头角，还有谁能做到呢？