城旁□□[一]伯二五六七下同

降奚能騎射,戰馬百餘匹,甲仗明寒川,霜□□□□。 □□煞單于,薄暮紅旗出。 城旁粗少年,驟馬垂長鞭,脫卻□□□,掄劍淪秋天。 匈奴不敢出,漠北開甲煙。

譯文:

由於原詩存在較多殘缺內容,在翻譯時部分內容只能依據現有情況進行大致推測。 在城牆旁邊,有一羣特殊的人。投降過來的奚人個個擅長騎射,他們擁有一百多匹戰馬。那鮮明的鎧甲兵器在寒冷的河川邊閃耀着光芒,秋霜之下(此處因詩句殘缺難以明確描繪景象)。 他們立志要誅殺單于,傍晚時分,紅旗獵獵而出。 城牆邊那些粗獷的少年,騎着馬疾馳,手中的長鞭垂落。他們脫下(此處因詩句殘缺不知具體所指衣物),手中掄着劍,劍影如輪般在秋日的天空下閃爍。 因爲他們的存在,匈奴人都不敢輕易出動,大漠以北的戰爭煙塵都平息了(此處“開甲煙”依據部分觀點推測爲“閉甲煙”,理解爲戰爭停止,煙塵消散 )。
關於作者
唐代王昌齡

王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,後人譽爲“七絕聖手”。早年貧賤,困於農耕,年近不惑,始中進士。初任祕書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,爲刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序