對雨聞鸎

唐代 • 丘爲

垂柳街頭百丈絲，杏花林處度黃鸝。
間關正在秦箏裏，歷亂偏傷楚客時。
風傳一一聲來盡，雨溼雙雙飛去遲；羨爾能將戶客意，何如棲得上林枝。

譯文：

在街頭，那垂柳垂下了長長的如絲般的枝條，彷彿有百丈之長。在杏花盛開的樹林裏，黃鶯歡快地飛來飛去。

黃鶯那婉轉的啼鳴聲，就好像是從秦箏中彈奏出來的美妙旋律。可這雜亂的鳥鳴聲，偏偏在我這個漂泊異鄉的人心中，更添了幾分傷感。

風兒將黃鶯一聲聲的啼叫都傳了過來，彷彿每一聲都清晰可聞。而那細雨，打溼了黃鶯的翅膀，讓它們雙雙飛去的時候顯得有些遲緩。

真羨慕你們這些黃鶯，能夠自由自在地表達心意。我真想問，你們怎麼就能棲息在上林苑的枝頭，過着無憂無慮的生活，而我卻只能漂泊在外，滿心愁緒呢？