对雨闻鸎

唐代 • 丘为

垂柳街头百丈丝，杏花林处度黄鹂。
间关正在秦筝里，历乱偏伤楚客时。
风传一一声来尽，雨湿双双飞去迟；羡尔能将户客意，何如栖得上林枝。

译文：

在街头，那垂柳垂下了长长的如丝般的枝条，仿佛有百丈之长。在杏花盛开的树林里，黄莺欢快地飞来飞去。

黄莺那婉转的啼鸣声，就好像是从秦筝中弹奏出来的美妙旋律。可这杂乱的鸟鸣声，偏偏在我这个漂泊异乡的人心中，更添了几分伤感。

风儿将黄莺一声声的啼叫都传了过来，仿佛每一声都清晰可闻。而那细雨，打湿了黄莺的翅膀，让它们双双飞去的时候显得有些迟缓。

真羡慕你们这些黄莺，能够自由自在地表达心意。我真想问，你们怎么就能栖息在上林苑的枝头，过着无忧无虑的生活，而我却只能漂泊在外，满心愁绪呢？