題雍丘崔明府丹竈（伯二五六七。下同）

唐代 • 李昂

聞君小邑蹔鳴弦，隱几灰心有歲年。
白石既燒應化鶴，黃金未熟且烹鮮。
鑪中近染三花氣，樹裏新飛五色煙。
伊尹即今須負鼎，王喬何事欲沖天。

譯文：

聽聞您在這小小的縣城裏暫時爲官理政，長久以來您依靠着几案，心如死灰般沉浸於道學修行。

那丹竈裏的白石經過燒製，想必已經如同傳說中能點化成仙鶴一般；只是那煉丹想要得到的黃金還未煉製成功，您也暫且像賢明的官員一樣治理這一方百姓。

煉丹的爐中最近瀰漫着三花的香氣，樹林裏新升起五彩的煙霧，這景象彷彿充滿了神祕的仙意。

如今就像伊尹當年揹負着鼎去輔佐商湯一樣，您應當好好施展才能來治理政務；又何必像王喬那樣一心想要超凡脫俗、飛昇成仙呢。