寒食篇（伯三六○八[一]）

唐代 • 王冷然

天運四時成一年，八節相迎儘可憐，秋貴重陽冬貴臘，不如寒食在春前。
禁火初從太原起，風俗流傳幾千祀，算取去冬至時，一百五日今朝是。
今年寒食勝常春，總緣天子在東巡，能令氣色隨河洛，鬥覺風光商競逐人。
上陽遙見青春現，洛水橫流遶城殿，波上樓臺列岸明，風光所吹皆流遍。
畫閣盈盈出半天，依稀雲裏見鞦韆，來疑神女從雲下，去似恆娥到月邊。
金閨待看紅粧早，先過陌上垂楊好，花場共鬬汝南雞，春遊偏在東郊道。
千金寶帳綴流蘇，簸瓊還坐錦筵鋪，莫愁光景重窗暗，自有金瓶照乘珠。
心移向者遊遨處，乘舟欲騁凌波步，池中弄水白鷼飛，樹下拋球彩鸎去。
別殿前臨走馬臺，金鞍更送彩毬來。
毬落畫樓攀柳取，杖搖香徑踏花回。
良辰更重宜三月，能成晝夜芳菲節，今夜無明月作燈，街衢遊賞何曾歇。
南有龍門對洛城，車馬傾都滿路行，縱使遨遊今日罷，明朝上自有清明。

譯文：

大自然的運轉讓四季更迭形成一年，八個重要節氣依次交替，都十分惹人憐愛。秋天裏重陽最爲珍貴，冬天裏臘日最爲重要，可都比不上寒食節在春天來臨之前的獨特韻味。

禁火的習俗最初是從太原興起的，這一風俗已經流傳了幾千年。算一算從冬至開始到現在，今天正好是第一百零五天。

今年的寒食節比往常的春天更加美好，全是因爲天子正在東巡。天子的出行讓河洛地區的氣象都煥然一新，感覺這美好的風光都在競相與人親近。

遠遠地能看到上陽宮展現出青春的景象，洛水縱橫流淌環繞着宮殿。波光中，岸邊的樓臺明亮耀眼，風光所到之處都被滋潤遍了。
華麗的樓閣高聳入雲，彷彿伸出了半天高，隱隱約約在雲霧裏能看見鞦韆。盪鞦韆的人來了，就好像神女從雲中降下；離去時，又好似嫦娥飛向了月亮邊。
閨中的女子早早地打扮好等着出門，先路過路邊垂楊依依的地方。大家在花場裏一起鬥雞，春遊的人大多都聚集在東郊的道路上。
價值千金的寶帳上點綴着流蘇，人們圍坐在一起，錦筵鋪陳開來。不用發愁屋內光線昏暗，自然有像照乘珠一樣的金瓶照亮。
心思都被吸引到遊玩的地方，人們乘船想要像凌波仙子一樣馳騁。池中戲水時，白鷺飛舞；樹下拋球時，彩鶯飛走。
別殿前面正對着走馬臺，有人騎着金鞍馬送來綵球。綵球落到畫樓上，人們攀着柳枝去取；拿着擊球杖，踏着花香四溢的小徑回來。
美好的時光更重視三月，寒食節能成就這晝夜都充滿芬芳的節日。就算今夜沒有明月當作燈火，街道上游玩觀賞的人也不曾停歇。
南邊有龍門與洛城相對，全城的車馬都出動了，滿路都是行人。就算今天的遨遊結束了，明天還有清明節等着呢。